Akt delegowany
Akt prawny, który Komisja przyjmuje na podstawie uprawnień nadanych w rozporządzeniu. W ESPR każda grupa produktów dostaje własny akt delegowany, który rozstrzyga dane, nośnik, poziom identyfikacji i daty. Akt nie może być stosowany wcześniej niż 18 miesięcy od wejścia w życie, poza należycie uzasadnionymi przypadkami.
ESPR art. 4 · Terminy dla branż
Bateria do pojazdów elektrycznych
Bateria zaprojektowana do napędu pojazdów hybrydowych albo elektrycznych kategorii M, N lub O (samochody, autobusy, ciężarówki) oraz bateria trakcyjna pojazdów kategorii L o masie powyżej 25 kg. Od 18 lutego 2027 każda musi mieć paszport.
rozporządzenie (UE) 2023/1542, art. 3 pkt 14
Bateria LMT
Bateria do lekkich środków transportu: szczelnie zamknięta, o masie do 25 kg, zaprojektowana do napędu pojazdów kołowych z silnikiem elektrycznym albo z silnikiem i siłą mięśni, na przykład rowerów i hulajnóg elektrycznych. Od 18 lutego 2027 każda musi mieć paszport.
rozporządzenie (UE) 2023/1542, art. 3 pkt 11 · Sprawdź swoją baterię
Bateria przemysłowa
Bateria zaprojektowana do zastosowań przemysłowych albo każda inna bateria o masie powyżej 5 kg, która nie jest baterią do pojazdów elektrycznych, baterią LMT ani baterią rozruchową (SLI). Paszport jest wymagany przy pojemności powyżej 2 kWh. Stacjonarny magazyn energii to też bateria przemysłowa.
rozporządzenie (UE) 2023/1542, art. 3 pkt 13 i 15
Cyfrowy paszport produktu (DPP)
Zbiór danych o konkretnym produkcie, określony dla jego grupy w akcie delegowanym i dostępny elektronicznie przez nośnik danych na produkcie. W praktyce: strona internetowa i dane czytelne dla maszyn pod kodem QR, opisujące skład, trwałość, naprawę i recykling produktu.
ESPR art. 2 pkt 28 · Kompletny przewodnik
Dostawca usług DPP
Niezależna strona trzecia, upoważniona przez podmiot wprowadzający produkt na rynek, która przetwarza dane paszportu, żeby udostępniać je uprawnionym. Akt delegowany z wymaganiami dla dostawców jest planowany na 2027, więc do tego czasu nikt nie jest oficjalnie certyfikowanym dostawcą.
ESPR art. 2 pkt 32, art. 11 · 14 pytań do dostawcy
EPREL
Unijna baza, w której dostawcy rejestrują modele produktów z etykietą energetyczną, na przykład sprzęt AGD i oświetlenie. To nie jest paszport produktu. Wniosek Komisji COM(2026)565 przewiduje połączenie EPREL z rejestrem DPP, tak żeby produkt rejestrować raz.
rozporządzenie (UE) 2017/1369; COM(2026)565 · Omnibus a paszport produktu
ESPR
Rozporządzenie (UE) 2024/1781 w sprawie ekoprojektu dla zrównoważonych produktów, obowiązujące od 18 lipca 2024. To rama: ustala zasady paszportów produktu i rejestru, ale obowiązek dla danej grupy produktów zaczyna się dopiero z jej aktem delegowanym.
rozporządzenie (UE) 2024/1781 · Skąd się biorą kategorie DPP
GS1 Digital Link
Standard GS1, który zapisuje numer GTIN, a opcjonalnie także partię albo numer seryjny, w adresie internetowym, na przykład /01/{GTIN}/10/{partia}. Dzięki temu jeden kod QR działa jak kod kreskowy w sklepie i otwiera paszport. To opcja, nie wymóg.
standard GS1 Digital Link · Jak odpowiada adres paszportu
GTIN
Globalny Numer Jednostki Handlowej, czyli numer produktu znany z kodu kreskowego, nadawany w systemie GS1. Załącznik III ESPR wymienia go wśród danych paszportu, jeśli produkt go ma. Do zrobienia paszportu nie jest wymagany.
ESPR załącznik III lit. c · Czy potrzebujesz GS1 do DPP
Identyfikator podmiotu i identyfikator zakładu
Dwa kolejne identyfikatory z ESPR: pierwszy wskazuje podmiot uczestniczący w łańcuchu wartości produktu, drugi lokalizację albo budynek, na przykład zakład produkcyjny. Akt delegowany rozstrzyga, które z nich trafiają do paszportu.
ESPR art. 2 pkt 31 i 33, załącznik III
Identyfikator rejestracyjny
Identyfikator, który rejestr odsyła po wgraniu unikalnego identyfikatora produktu. To jego sprawdzają organy celne przy dopuszczeniu towaru do obrotu. Rozporządzenie zastrzega, że nie jest on dowodem zgodności produktu z przepisami.
ESPR art. 13 ust. 5, art. 15
Importer
Firma z siedzibą w UE, która wprowadza na rynek UE produkt z państwa trzeciego. Importer może wprowadzić produkt na rynek tylko wtedy, gdy paszport jest dostępny, i podaje swoje dane kontaktowe w jego publicznej części.
ESPR art. 2 pkt 44, art. 29
Kopia zapasowa paszportu
Kopia paszportu przechowywana przez dostawcę usług DPP, dzięki której paszport przetrwa kłopoty podmiotu, który go wystawił. Wymaga jej ESPR. Rozporządzenie bateryjne ma inną zasadę: paszport baterii pozostaje dostępny po zakończeniu działalności przez podmiot odpowiedzialny.
ESPR art. 10 ust. 4; rozporządzenie (UE) 2023/1542, art. 78 lit. e
Norma zharmonizowana i domniemanie zgodności
Norma europejska, której numer Komisja przywołała w Dzienniku Urzędowym. Kto ją stosuje, korzysta z domniemania zgodności z odpowiadającymi jej wymaganiami przepisów. Wolno od niej odejść, ale wtedy trzeba samemu wykazać, że rozwiązanie jest równoważne.
decyzja wykonawcza (UE) 2026/1736 · Sześć norm DPP
Normy DPP (EN 18216-18246)
Osiem norm CEN-CENELEC dla systemu paszportów. Sześć jest zharmonizowanych od 15 lipca 2026: EN 18219 (identyfikatory), EN 18220 (nośniki danych), EN 18216 (wymiana danych), EN 18221 (przechowywanie), EN 18222 (API) i EN 18223 (interoperacyjność). EN 18239 (prawa dostępu) i EN 18246 (uwierzytelnianie danych) opublikowano 16 września 2026 i nie są jeszcze przywołane.
decyzja wykonawcza (UE) 2026/1736; CEN, 16.09.2026 · Dwie normy bez przywołania
Nośnik danych
Kod kreskowy, symbol dwuwymiarowy albo inny nośnik, który urządzenie odczytuje automatycznie. Dla paszportu produktu oznacza to w praktyce kod QR na produkcie, opakowaniu albo w dokumentacji. Normą zharmonizowaną dla nośników jest EN 18220.
ESPR art. 2 pkt 29, art. 10 ust. 1 lit. b · Nie musisz zmieniać metek
Osoba z uzasadnionym interesem
Ktoś, kto potrzebuje zastrzeżonych danych paszportu baterii do swojej pracy: naprawiający, regenerujący, operator drugiego życia, recykler, a dla danych konkretnej baterii także jej nabywca. Kto dokładnie i do czego ma dostęp, określi akt wykonawczy; projekt opublikowano 19 października 2026.
rozporządzenie (UE) 2023/1542, art. 77 ust. 2 lit. c i ust. 9 · Projekt aktu o dostępie
Paszport baterii
Zapis elektroniczny, który od 18 lutego 2027 musi mieć każda bateria LMT, każda bateria przemysłowa powyżej 2 kWh i każda bateria do pojazdów elektrycznych wprowadzana do obrotu w UE. Zawiera dane o modelu i o konkretnej baterii, a otwiera się przez kod QR na baterii.
rozporządzenie (UE) 2023/1542, art. 77 · Paszport baterii w DPPerze
Plan prac ESPR
Dokument Komisji z 16 kwietnia 2025 na lata 2025-2030, który wskazuje grupy produktów objęte pracami w pierwszej kolejności: żelazo i stal, aluminium, tekstylia, meble, opony, materace i produkty związane z energią. Daty w planie są orientacyjne, nie wiążące.
plan prac ESPR 2025-2030 · Terminy dla branż
Podmiot gospodarczy
Producent, upoważniony przedstawiciel, importer, dystrybutor, sprzedawca albo dostawca usług realizacji zamówień. Za paszport odpowiada ten podmiot, który wprowadza produkt na rynek UE, czyli producent albo importer.
ESPR art. 2 pkt 46 · Kogo dotyczy DPP
Poziom identyfikacji: model, partia, sztuka
Trzy poziomy, na których można wystawić paszport: jeden dla całego modelu, jeden dla partii produkcyjnej albo jeden dla każdej sztuki. Rozstrzyga akt delegowany; paszport baterii zawsze dotyczy pojedynczej baterii. Tej decyzji nie da się tanio cofnąć.
ESPR art. 9 ust. 2 lit. d · Test w 8 pytaniach
Poziomy dostępu
Podział danych paszportu według tego, kto może je zobaczyć: część publiczna dla każdego, kto zeskanuje kod, część dla osób z uzasadnionym interesem (naprawiający, recyklerzy) i część dla organów. Dla baterii podział wynika z załącznika XIII, dla produktów ESPR z aktu delegowanego.
ESPR art. 9 ust. 2 lit. f; rozporządzenie (UE) 2023/1542, art. 77 ust. 2 · Mapa dostępu pole po polu
PPWR
Rozporządzenie (UE) 2025/40 w sprawie opakowań i odpadów opakowaniowych. Dla paszportu ważny jest art. 12 ust. 5: gdy prawo UE wymaga już nośnika danych na produkcie, informacje o opakowaniu idą przez ten sam nośnik, czyli przez jeden kod QR.
rozporządzenie (UE) 2025/40, art. 12 ust. 5 · Jeden kod QR
Producent
Ten, kto wytwarza produkt albo zleca jego zaprojektowanie lub wytworzenie i sprzedaje go pod własną nazwą lub znakiem towarowym. Marka, która szyje w cudzej szwalni, jest producentem; importer sprzedający cudzy produkt pod własnym logo także.
ESPR art. 2 pkt 42, art. 34 · Kogo dotyczy DPP
Rejestr DPP
Unijny rejestr prowadzony przez Komisję, działający od 20 lipca 2026. Przechowuje unikalne identyfikatory i adresy paszportów, a dla towarów importowanych kody towarowe. Nie przechowuje danych o produktach i sam nie tworzy żadnego obowiązku.
ESPR art. 13; rozporządzenie wykonawcze (UE) 2026/1778 · Rejestr DPP: co działa dziś
Stan zdrowia baterii (SoH)
Miara ogólnego stanu akumulatora i jego zdolności do zapewnienia określonej wydajności w porównaniu ze stanem początkowym. W paszporcie baterii to dane konkretnej sztuki, dostępne dla osób z uzasadnionym interesem, a nie dla wszystkich.
rozporządzenie (UE) 2023/1542, art. 3 i art. 14 · Pola paszportu baterii
Substancja wzbudzająca obawy
Substancja, która spełnia jedno z czterech kryteriów: jest na liście kandydackiej REACH (SVHC), ma jedną z wymienionych klas zagrożenia w rozporządzeniu CLP (na przykład rakotwórczość albo działanie szkodliwe na rozrodczość), jest trwałym zanieczyszczeniem organicznym albo utrudnia ponowne użycie i recykling materiałów w produkcie.
ESPR art. 2 pkt 27
Unikalny identyfikator produktu
Ciąg znaków, który jednoznacznie identyfikuje produkt i pozwala utworzyć łącze do jego paszportu. Musi być trwały. W unijnym rejestrze może mieć do 2000 znaków. Polski tekst ESPR nazywa go „niepowtarzalnym identyfikatorem produktu”; normą zharmonizowaną jest EN 18219.
ESPR art. 2 pkt 30, art. 10 ust. 1 lit. a · EN 18219 po ludzku
Upoważniony przedstawiciel
Osoba albo firma z siedzibą w UE, która ma pisemne pełnomocnictwo producenta do wykonywania w jego imieniu określonych zadań. Rozwiązanie dla producenta spoza UE, który sprzedaje bezpośrednio klientom w UE i nie ma importera.
ESPR art. 2 pkt 43, art. 28
Wprowadzenie do obrotu
Pierwsze udostępnienie produktu na rynku UE. Obowiązki paszportowe dotyczą produktów wprowadzonych do obrotu po dacie ustalonej dla ich grupy; towar przekazany dystrybutorom przed tą datą nie jest nimi objęty.
ESPR art. 2 pkt 40
Zakaz niszczenia niesprzedanych produktów
Od 19 lipca 2026 duże firmy nie mogą niszczyć niesprzedanej odzieży, dodatków odzieżowych i obuwia. Średnie firmy obejmie to 19 lipca 2030, a mikro i małe są wyłączone. To pierwszy obowiązek z ESPR, który już działa.
ESPR art. 25 · Zakaz niszczenia ubrań
Załącznik XIII
Załącznik rozporządzenia bateryjnego z listą informacji w paszporcie baterii, podzieloną na cztery punkty: dane publiczne, dane dla osób z uzasadnionym interesem i Komisji, dane dla organów oraz dane konkretnej baterii. Wytyczne Komisji rozpisują go na 71 pól.
rozporządzenie (UE) 2023/1542, załącznik XIII · Tabela 71 pól
Zweryfikowany podmiot gospodarczy
Podmiot, który potwierdził w rejestrze swoją tożsamość: osoba prawna zwykle kwalifikowaną pieczęcią elektroniczną, jednoosobowa działalność kwalifikowanym podpisem elektronicznym. Tylko zweryfikowany podmiot może rejestrować paszporty.
rozporządzenie wykonawcze (UE) 2026/1778, art. 5 i 8 · Pierwszy krok w rejestrze
Definicje są parafrazą przepisów, nie cytatem. Wiążący jest tekst rozporządzeń: (UE) 2024/1781 (ESPR), (UE) 2023/1542 (baterie) i (UE) 2026/1778 (rejestr). Jeśli znajdziesz nieścisłość, napisz, poprawimy i podpiszemy poprawkę datą.